 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
« Fictions et vérités » : L’orientalisme
à travers les écrits sur les Miao-Hmong
|
|
|
Résumé : À partir de l’analyse
d’une thèse sur les Miao de Chine, « Un exemple
d’acculturation chinoise: la province du Guizhou au XVIIIe
siècle », écrite en 1972 par l’historienne
Claudine Lombard-Salmon, l’auteure de l’article explique
comment est diffusée une représentation faussée,
sinon partiale, de ces populations. Qualité de la langue,
influence du cachet académique, contexte historique de l’écriture
du document, ces éléments concourent à la reprise
de cette image d'un passé guerrier par les auteurs occidentaux
qui étudient les Hmong du Laos en Occident. Cet article illustre
les propos de Edward Said sur « l’orientalisme »
et de Tzvetan Todorov sur la « vérité d’adéquation
». Abstract : In her analysis of Claudine Lombard-Salmon’s history thesis on the Miao in China, published in 1972 under the title, “An example of Chinese acculturation in 18th Century Guizhou province”, the author of the article describes the way a false picture is being drawn of these people. Whether because of the writing, or the academic approach, or as a result of the historical context in which the thesis was written, the result is to reinforce the warlike image, spread by Western writers on the subject of the Hmong of Laos.The article illustrates Edward Said’s theories of “Orientalism,” as well as Tzvetan Todorov's concept of “truth-adequation.” Article en PDF (à venir) |
